Leitfaden zur Erkennung der Kartensprache
So erkennst du die Drucksprache deiner Karten zuverlässig
Leitfaden zur Erkennung der Kartensprache
So erkennst du die Drucksprache deiner Karten zuverlässig
Die korrekte Erkennung der Sprache einer TCG-Karte ist entscheidend, um fehlerhafte Angebote zu vermeiden und reibungslose, transparente Transaktionen für alle zu gewährleisten. Deshalb haben wir diesen Leitfaden erstellt, damit die Spracherkennung so einfach wie möglich wird.
Für jedes Spiel zeigt der Leitfaden die praktischsten Erkennungsmethoden, die wichtigsten Merkmale zur Überprüfung und die zentralen Punkte, auf die du achten solltest, um Fehler zu vermeiden – besonders bei unbekannten Schriftsystemen oder Sprachen mit optisch ähnlichen Zeichen.
Bei Auflagen, die vor 2014 erschienen sind und keinen eindeutigen textbasierten Sprachcode tragen, erfordert die Erkennung asiatischer Sprachen eine visuelle Analyse der Schriftzeichen und ihres Aufbaus.
Japanisch: Erkennbar an der Kombination aus komplexen Logogrammen (Kanji) und geschwungenen Silbenschriftzeichen (Hiragana und Katakana). Die markantesten optischen Merkmale sind die fließenden, einfachen und deutlich geschwungenen Striche, etwa bei の, ツ und シ.
Koreanisch: Erkennbar an der streng geometrischen Struktur des Hangul-Alphabets. Eines der deutlichsten optischen Merkmale des Koreanischen sind perfekt geschlossene Kreise und Ellipsen innerhalb der Zeichen, wie bei ㅇ, ㅎ und 아.
Chinesisch (allgemein): Wirkt wie ein sehr dichter, gleichmäßiger Textblock. Die Logogramme bestehen hauptsächlich aus sich kreuzenden geraden Strichen, ohne die weichen, fließenden Linien des Japanischen oder die Kreisformen, die im Koreanischen häufig vorkommen.
Diese beiden Sprachen auseinanderzuhalten, kann einer der kniffligsten Schritte sein. Am zuverlässigsten ist der Blick auf die Position des Punkts, der im Chinesischen durch einen kleinen hohlen Kreis dargestellt wird (。).
INTERPUNKTION
Traditionelles Chinesisch (ZHT / CT)
Punkt und Kommas sind in der Mitte der Zeile ausgerichtet.
Vereinfachtes Chinesisch (ZHS / CS)
Der Punkt steht am unteren Zeilenrand, wie in der westlichen Interpunktion.
SONDEREDITIONEN
Zwar gibt es allgemeine Richtlinien auf Basis von Interpunktion und Zeichendichte, doch einige historische Sets enthalten besondere Ausnahmen, bei denen du die Copyright-Angaben und Erweiterungssymbole genauer ansehen musst.
Für eine zuverlässige Erkennung nutze den speziellen Leitfaden, indem du im Selektor die Sprache Chinesisch auswählst, bei der unten abgebildeten Karte, um die Unterschiede zwischen den chinesischen Varianten in verschiedenen Sets zu erkunden. Dieses Tool hilft dir, Vereinfachtes und Traditionelles Chinesisch je nach Druckzeitraum sicher zu unterscheiden.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Set: "PORTAL" (1997)
Es gibt sowohl Traditionelles als auch Vereinfachtes Chinesisch.
TRADITIONELL(ZHT):
➤Set-Symbol: immer in Schwarz gedruckt, unabhängig von der Seltenheit der Karte.
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Farbiges Set-Symbol (Schwarz, Silber oder Gold), je nach Seltenheit der Karte.
➤Der Kartenname und der Flavor-Text sind kräftiger (fast fett).
➤ Der kreisförmige Punkt „。“ ist kleiner und in der Mitte der Zeile ausgerichtet, wie im Traditionellen Chinesisch.
Set: "FIFTH EDITION" (1997/1998)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1997.
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Hat das Set-Symbol und ein Copyright-Datum von 1998.
Set: "URZA'S SAGA" (1998/1999)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1998, und der Regeltext – nicht der Flavor-Text – erscheint sichtbar kräftiger (fett).
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1999, wobei nur der Flavor-Text kräftiger (fett) erscheint.
Set: "SIXTH EDITION" (1999/2000)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1998, und der Regeltext – und nicht der Flavor-Text – erscheint sichtbar kräftiger (fett).
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1999, wobei nur der Flavor-Text kräftiger (fett) erscheint.
Set: "PORTAL THREE KINGDOMS" (1999)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Der Regeltext ist kräftiger (fett), während der Flavor-Text normal und optisch dünner bleibt.
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Nur der Flavor-Text ist kräftiger (fett).
Set: "INVASION" (2000)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Die Schrift wirkt eckiger und geometrischer. Die Zeichen haben ein „blockartiges“ Erscheinungsbild mit sehr gleichmäßigen Strichen von konstanter Stärke.
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Die Schrift hat einen fließenderen, kalligrafischen Stil. Die Zeichen sehen aus, als wären sie mit einem Pinsel gemalt, mit weicheren Strichen und deutlich unterschiedlicher Strichstärke innerhalb desselben Zeichens.
.jpg)
Set: "PORTAL" (1997)
Es gibt sowohl Traditionelles als auch Vereinfachtes Chinesisch.
TRADITIONELL(ZHT):
➤Set-Symbol: immer in Schwarz gedruckt, unabhängig von der Seltenheit der Karte.
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Farbiges Set-Symbol (Schwarz, Silber oder Gold), je nach Seltenheit der Karte.
➤Der Kartenname und der Flavor-Text sind kräftiger (fast fett).
➤ Der kreisförmige Punkt „。“ ist kleiner und in der Mitte der Zeile ausgerichtet, wie im Traditionellen Chinesisch.
Set: "FIFTH EDITION" (1997/1998)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1997.
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Hat das Set-Symbol und ein Copyright-Datum von 1998.
Set: "URZA'S SAGA" (1998/1999)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1998, und der Regeltext – nicht der Flavor-Text – erscheint sichtbar kräftiger (fett).
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1999, wobei nur der Flavor-Text kräftiger (fett) erscheint.
Set: "SIXTH EDITION" (1999/2000)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1998, und der Regeltext – und nicht der Flavor-Text – erscheint sichtbar kräftiger (fett).
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Trägt ein Copyright-Datum von 1999, wobei nur der Flavor-Text kräftiger (fett) erscheint.
Set: "PORTAL THREE KINGDOMS" (1999)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Der Regeltext ist kräftiger (fett), während der Flavor-Text normal und optisch dünner bleibt.
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Nur der Flavor-Text ist kräftiger (fett).
Set: "INVASION" (2000)
Karten wurden sowohl in Traditionellem als auch in Vereinfachtem Chinesisch gedruckt.
TRADITIONELL (ZHT):
➤ Die Schrift wirkt eckiger und geometrischer. Die Zeichen haben ein „blockartiges“ Erscheinungsbild mit sehr gleichmäßigen Strichen von konstanter Stärke.
VEREINFACHT (ZHC):
➤ Die Schrift hat einen fließenderen, kalligrafischen Stil. Die Zeichen sehen aus, als wären sie mit einem Pinsel gemalt, mit weicheren Strichen und deutlich unterschiedlicher Strichstärke innerhalb desselben Zeichens.
.jpg)
Bei den allermeisten Yu-Gi-Oh!-Karten, auch bei Nachdrucken früher Sets, ist die Sprache leicht zu erkennen. Unterhalb der rechten unteren Ecke des Artworks findest du den Identifikationscode der Karte, der meist so aufgebaut ist: [SET-CODE]-[SPRACHE][NUMMER] (z. B. BLZD-EN001).
SPRACHCODES:
EN → Englisch
IT / I → Italienisch
DE / G → Deutsch
FR → Französisch
ES → Spanisch
PT → Portugiesisch
JP / J → Japanisch
KR / K → Koreanisch
SC → Vereinfachtes Chinesisch
TC → Traditionelles Chinesisch
AE → Asiatisches Englisch
A → Australisch
In den Anfangsjahren des Spiels (etwa 2002–2004) hatte Konami die zweistelligen Sprachcodes noch nicht eingeführt. Um die Sprache der Karte anzugeben, wurde stattdessen der gesamte Set-Code geändert, und zwar mit einer Abkürzung, die auf dem übersetzten Namen des Sets in der jeweiligen Landessprache basiert.
Bei diesen Karten folgt auf den Set-Code nur die Kartennummer (z. B. LDD-001). Hier sind die häufigsten und wichtigsten Fälle für den europäischen und westlichen Markt:
SET
ENGLISCH
DEUTSCH
ITALIENISCH
FRANZÖSISCH
SPANISCH
Legend of Blue Eyes White D....
LOB
LOB
LDD
LDD
LDD
Metal Raiders
MRD
MRD
PMT
MRD
MRD
Pharaoh's Servant
PSV
PSV
SDF
SDP
SDP
Labyrinth of Nightmare
LON
LON
LDI
LDC
LDC
Magic Ruler / Spell Ruler
MRL / SRL
SRL
SDM
MDM
SDH
NACHDRUCKE:⚠️
Vorsicht bei Nachdrucken: Wenn du eine italienische Karte aus La Leggenda del Drago Bianco Occhi Blu hast, ihr Code aber LOB-IT001 lautet, handelt es sich um einen späteren Nachdruck mit dem modernen Standard-Kennzeichnungssystem. Lautet der Code LDD-001, ist es ein Original-Druck aus dieser Zeit.
Eine besonders einfache und zuverlässige Möglichkeit, die Sprache von Riftbound-Karten zu erkennen, ist der Code neben der Seriennummer. So lässt sich die Sprachversion der Karte schnell bestimmen, auch wenn der Text selbst nicht leicht zu erkennen ist.
SPRACHCODES:
EN → Englisch
CS → Vereinfachtes Chinesisch
TC → Traditionelles Chinesisch
FR → Französisch
KR → Koreanisch
Besondere Aufmerksamkeit verdienen die neuen Sprachversionen von Riftbound, die ab 2026 erscheinen. Zusätzlich zur ursprünglichen Version auf Vereinfachtem Chinesisch werden auch Ausgaben auf Traditionellem Chinesisch und Koreanisch eingeführt.
Besonders wichtig ist die Unterscheidung der beiden chinesischen Versionen: Vereinfachtes Chinesisch (SC) und Traditionelles Chinesisch (TC) sehen für Personen, die die Sprache nicht kennen, sehr ähnlich aus und sind auf den ersten Blick schwer auseinanderzuhalten.
Wir empfehlen, immer die Seriennummer zu prüfen. Sie ist eine einfache, schnelle und zuverlässige Methode, um festzustellen, um welche der beiden chinesischen Versionen es sich handelt, ohne die Sprache zu kennen oder den Text der Karte zu analysieren.
