L’importanza di una corretta identificazione

Identificare correttamente la lingua di una carta TCG è fondamentale per evitare di creare inserzioni errate e garantire transazioni semplici e trasparenti per tutti. Per questo abbiamo preparato questa guida, per rendere l’identificazione della lingua il più semplice possibile.

Per ogni gioco sono evidenziati i metodi più pratici, i dettagli da verificare e i principali accorgimenti da seguire per evitare errori, soprattutto quando si ha a che fare con alfabeti poco conosciuti o con lingue che utilizzano caratteri visivamente molto simili tra loro.

Magic The Gathering

A partire dall'introduzione del nuovo layout delle carte con il Set Base Magic 2015 (rilasciato a luglio 2014), Wizards of the Coast ha implementato un sistema di codifica alfanumerica univoco. Il codice identificativo della lingua è posizionato nell'angolo inferiore sinistro della carta, adiacente al numero di collezione.
‍
CODICI PRINCIPALI:
EN → Inglese
‍IT → Italiano
‍DE → Tedesco
‍FR → Francese
‍ES → Spagnolo
‍PT → Portoghese
‍JA / JP → Giapponese
KO / KR → Coreano
‍CS / ZHS → Cinese Semplificato
‍CT / ZHTt → Cinese Tradizionale

LINGUE DISMESSE:
Dal 2022 (Dominaria United) sono stati eliminati Russo, Coreano e Cinese Tradizionale dalle stampe principali. Nel 2024 è uscito anche il Portoghese (dopo MH3) e il Cinese Semplificato (dopo Bloomburrow). Rimangono principalmente: Inglese, Giapponese, Francese, Italiano, Tedesco, Spagnolo.

LINGUE ASIATICHE (Edizioni pre-2014)

Per le stampe antecedenti al 2014, in assenza di una chiara codifica testuale, l'identificazione delle lingue orientali richiede un'analisi visiva della struttura dei glifi.

‍Giapponese: Si distingue per la compresenza di logogrammi complessi (Kanji) e di caratteri fonetici curvilinei (Hiragana e Katakana). Gli elementi visivi distintivi sono i tratti fluidi, semplici e marcatamente ricurvi (ad esempio i caratteri の, ツ, シ).

‍Coreano: Riconoscibile per la struttura rigidamente geometrica dell'alfabeto Hangul. L'elemento visivo più inequivocabile e univoco del coreano è la presenza di cerchi ed ellissi perfettamente chiusi all'interno dei caratteri (ad esempio ㅇ, ㅎ, 아).

‍Cinese (Generico): Si presenta come un blocco di testo estremamente denso e uniforme. I logogrammi sono composti prevalentemente da tratti ortogonali incrociati, totalmente privi sia delle linee morbide caratteristiche del giapponese, sia delle forme circolari proprie del coreano.

RICONOSCERE CINESE SEMPLIFICATO e TRADIZIONALE

Differenziare queste due lingue è il passaggio più delicato. Il metodo più affidabile è osservare la posizione del punto fermo, che in cinese è rappresentato da un piccolo cerchio vuoto (。).
‍

PUNTEGGIATURA
Cinese Tradizionale (ZHT / CT)
Il punto fermo e le virgole sono allineati in mezzo al testo.
‍
‍Cinese Semplificato (ZHS / CS)
Il punto fermo si trova in basso al testo - come nella punteggiatura occidentale.

EDIZIONI PARTICOLARI
Sebbene esistano regole generali basate sulla punteggiatura e sulla densità dei caratteri, alcuni set storici presentano eccezioni specifiche che richiedono un'analisi più approfondita del copyright e dei simboli di espansione.

Per una corretta identificazione, consulta la guida dedicata selezionando la lingua cinese nel selettore dedicato alla carta seguente per approfondire le differenze in base ai set per il cinese. Questo strumento ti permetterà di distinguere con precisione le varianti tra Cinese Semplificato e Tradizionale a seconda dell'epoca di stampa.

Yu-gi-oh!

RICONOSCERE LE LINGUE

Per la stragrande maggioranza delle carte di Yu-Gi-Oh! (incluse le ristampe dei primi set), identificare la lingua è facilissimo. Sotto l'angolo in basso a destra dell'illustrazione, troverai il codice identificativo della carta, strutturato solitamente come [SIGLA SET]-[LINGUA][NUMERO] (es. BLZD-EN001).
‍
CODICI PRINCIPALI:
EN → Inglese
‍IT / I → Italiano
‍DE / G → Tedesco
‍FR → Francese
‍ES → Spagnolo
‍PT → Portoghese
‍JP / J → Giapponese
KR / K → Coreano
‍SC → Cinese Semplificato
‍TC → Cinese Tradizionale
‍AE → Inglese Asiatico
‍A → Australiano

CODIFICA PRIME EDIZIONI (Set Storici Pre-Standardizzazione)

Nei primissimi anni di lancio del gioco (circa 2002-2004), Konami non usava ancora le due letterine per la lingua. Per distinguere la nazionalità della carta, cambiava l'intero acronimo del set, adattandolo alla traduzione del nome dell'espansione nella lingua locale. In queste carte, dopo la sigla del set c'è solo il numero (es. LDD-001).Ecco i casi più comuni e importanti da conoscere per il mercato europeo e occidentale:
‍

SET

INGLESE

TEDESCO

ITALIANO

FRANCESE

SPAGNOLO

Legend of Blue Eyes White D....

LOB

LDD

Metal Raiders

MRD

PMT

MRD

Pharaoh's Servant

PSV

SDF

SDP

Labyrinth of Nightmare

LON

LDI

LDC

Magic Ruler / Spell Ruler

MRL / SRL

SRL

SDM

MDM

SDH

RISTAMPE:
⚠️ Attenzione alle ristampe: Se hai una carta de "La Leggenda del Drago Bianco Occhi Blu" in italiano, ma la sigla recita LOB-IT001, hai tra le mani una ristampa successiva in cui è stata applicata la codifica standard moderna. Se invece leggi LDD-001, è una stampa originale dell'epoca.

Pokémon

CODIFICA STANDARD DELLA LINGUA

Riconoscere la lingua delle carte Pokémon è oggi ancora più semplice grazie alla codifica utilizzata per identificarle. La lingua viene infatti indicata direttamente nel codice della carta, rendendo immediata la distinzione tra le diverse versioni linguistiche.

Ad esempio, la sigla “SVI EN” identifica una carta dell’espansione Scarlatto e Violetto – Evoluzioni a Paldea in lingua inglese (EN).
Allo stesso modo, codici come IT, DE, FR, ES permettono di riconoscere rapidamente rispettivamente le versioni italiana, tedesca, francese, spagnola. Questo sistema rende quindi più facile individuare la lingua corretta di una carta senza dover analizzare direttamente il testo o confrontarla con altre versioni.
‍
CODICI PRINCIPALI:
EN → Inglese
‍IT → Italiano
‍DE → Tedesco
‍FR → Francese
‍ES → Spagnolo
‍PT → Portoghese
‍

COME DISTINGUERE LE LINGUE ASIATICHE

Le carte Pokémon stampate in lingue asiatiche presentano differenze evidenti che vanno oltre la semplice traduzione del testo.
Ogni lingua – giapponese, coreano, cinese tradizionale, cinese semplificato e indonesiano – si differenzia per il codice del set o all'anno di pubblicazione, con delle piccole differenze anche di texture o qualità della stampa.

JAPANESE - 054/172 [ s12a ]

►Prima lingua di stampa ufficiale (dal 1996).
►Back differente da tutte le altre lingue (blu più chiaro, logo centrale diverso).
►Qualità di stampa eccellente: carta più liscia, taglio preciso, colori vividi.
►Reverse Holo spesso diverso rispetto ad altre lingue.
► Codici di set univoci (es. SV1a, s12a) spesso seguiti da una lettera che identifica il mini-set.
►Distribuzione interna (Giappone) e talvolta con promo esclusive (riviste, eventi locali).

KOREAN - 054/172 [ s12a ]

►Stampa attiva dal 2004, interrotta per un periodo e riavviata nel 2010.
►Back uguale alle carte inglesi.
►Qualità leggermente inferiore rispetto al giapponese: cartoncino più sottile, olografia meno intensa.
►Codici di set simili a quelli giapponesi, ma adattati alla stampa coreana.
►Distribuzione solo in Corea del Sud, con alcune carte promo localizzate.

‍

INDONESIAN - 054/172 [ s12a I ]

►Introdotto nel 2021, prima lingua del Sud-Est asiatico ufficiale.
►Back uguale alle carte inglesi.
►Testo completamente in bahasa indonesia.
►Codici di set generalmente derivati da quelli giapponesi che terminano con "-I".
► Qualità discreta, simile a quella coreana, carta un po’ più morbida al tatto.
►Spesso usate per introduzione al gioco in Asia sud-orientale.

‍

CHINESE TRADITIONAL - 054/172 [ s12a F ]

►Introdotto ufficialmente nel 2019 (prima in formato demo).
►Back identico alle carte inglesi.
►Lingua con caratteri complessi, facilmente distinguibili dal semplificato.
►Codice di set termina con la lettera -F (eccetto set esclusivi per il cinese tradizionale con sigla AC-)
►Buona qualità di stampa, simile a quella coreana.
►Distribuzione per Taiwan e Hong Kong.
‍
‍
‍

‍

CHINESE SIMPLIFIED - 054/172 [ cs4b C ]

►Introdotto nel 2022 per la Cina continentale.
►Back uguale alle carte inglesi.
►Differenze chiare nei caratteri rispetto al tradizionale (meno tratti, più "semplificati").
►Codici di set distinti, spesso preceduti da "CS-" o che finiscono in "-C".
► Qualità alta, sono stampate in Giappone, garantendo una qualità elevata.
►Presentano un timbro olografico con il logo del Pokémon TCG nell'angolo inferiore sinistro, come misura anti-contraffazione.
►Distribuzione solo in Cina, con prodotti o art esclusivi.

‍

Riftbound

COME RICONOSCERE LA LINGUA

Un metodo particolarmente semplice e affidabile per riconoscere la lingua delle carte Riftbound è controllare la sigla riportata vicino al codice seriale. Questa indicazione permette di identificare rapidamente la versione linguistica della carta, anche quando il testo non è facilmente riconoscibile.
‍
CODICI PRINCIPALI:
EN → Inglese
‍CS → Cinese Semplificato
‍TC → Cinese Tradizionale
‍FR → Francese
KR→ Coreano

LINGUE ASIATICHE

È importante prestare particolare attenzione alle nuove versioni linguistiche di Riftbound che iniziano a essere distribuite nel 2026. Oltre alla versione originale in cinese semplificato, infatti, vengono introdotte anche le edizioni in cinese tradizionale e coreano.

La distinzione diventa particolarmente importante nel caso delle due versioni cinesi: cinese semplificato (SC) e cinese tradizionale (TC) possono infatti risultare molto simili a chi non conosce la lingua, rendendo difficile riconoscerle semplicemente a colpo d'occhio.

Ti consigliamo di controllare sempre la numerazione seriale come metodo semplice, veloce e affidabile per capire quale delle due versioni cinesi hai davanti, senza dover conoscere la lingua o analizzare il testo della carta.

CINESE SEMPLIFICATO

Punteggiatura allineata in basso al testo
Codifica seriale • SC

CINESE TRADIZIONALE

Punteggiatura allineata in mezzo al testo
Codifica seriale • TC

COREANO

Ideogrammi tipici squadrati a blocchi
Codifica seriale • KR